COUNTESS ESTERHÁZY-LIECHTENSTEIN: Sie schläft noch, Hoheit!
SOPHIE: Dann ist es höchste Zeit, sie aufzuwecken!
Die Kaiserin ist noch sehr jung.
Sie braucht noch manche Förderung.
Zeit, daß sie lernt, was sich gehört.
Zeit, daß sie jemand lehrt, sich zu fügen.
Sie ist verbauert ganz und gar.
LADIES-IN-WAITING: Ganz recht!
SOPHIE: Nimmt ihre Pflichten hier nicht wahr.
LADIES-IN-WAITING: Sehr schlecht!
SOPHIE: Hat das Gehorchen nicht geübt, ist in
sich selbst verliebt und nicht streng mit sich.
Eine Kaiserin muß glänzen
im Bewußtsein ihrer Pflichten.
Muß die Dynastie ergänzen
und verzichten.
LADY-IN-WAITING: In der Tat!
SISI: Was ist denn los?
SOPHIE: Mein Kind, man schläft hier nicht so lang.
SISI: Warum?
SOPHIE: Ich dulde keinen Müßiggang!
SISI: Ich war so müde ...
SOPHIE: Um fünf Uhr früh beginnt der Tag
pünktlich beim Glockenschlag jeden Morgen
SISI: Aber Franz Joseph hat mit gesagt,
ich sollte mich heut mal ausruhn.
SOPHIE: Ausruhn wovon? Ich hab gefragt.
Ich weiß, daß du dich heut nacht geschont hast.
SISI: Das kann nicht sein...
SOPHIE: Das sagte ich auch –
SISI: ... Er würde mich nicht an Sie verraten!
SOPHIE: Vor mir hält mein Sohn gar nichts geheim.
SISI: Das ist nicht wahr!
SOPHIE: Dann frag ihn doch selber...
SISI: Das werd’ ich –
SOPHIE: Er kam mit mir her!
Glaub mir, mein Kind, ich mein es gut.
SISI: Natürlich.
SOPHIE: Ich wünsche keinerlei Disput!
SISI: Ich auch nicht.
SOPHIE: Richte dich nach dem Zeremoniell,
dann bin ich schnell mit dir zufrieden.
SISI: Ich will heut'reiten -
SOPHIE: Wie ordinär!
COUNTESS: Und zu riskant!
SOPHIE: Man trabt als Kais'rin nicht umher
COUNTESS: Wie degoutant!
SISI: Warum den nicht?
SOPHIE: Weil man nicht soll
was nach dem Protokoll streng verboten ist.
SOPHIE & COUNTESS: Eine Kaiserin muß glänzen
im Bewußtsein ihrer Pflichten
Muß die Dynastie ergänzen
und verzichten.
Zeig mir mal deine Zähne her!
COUNTESS: Aus gutem Grund.
SISI: Die Zähne?
SOPHIE: Ja! Ist das so schwer?
COUNTESS: Offnen Sie den Mund!
SOPHIE: Die sind zu gelb, das darf nicht sein.
SISI: Bin ich ein Pferd? -
SOPHIE: O nein!
Jedoch ein Vorbild -
SISI: Sie kritisier'n an mir nur herum
was ich auch will ist verboten -
SOPHIE: Ich will, daß du zur Kaiserin wirst.
Du bist noch nicht gezähmt und gezogen!
SISI: Ich glaub', Sie sind nur neidisch auf mich...
SOPHIE: Neidisch auf dich?!
Das ist wirklich komisch!
SISI: Ich will...
SOPHIE: Lern erst mal bescheiden zu sein.
SISI: Ich möchte...
SOPHIE: Nein!
SISI: Hilf mir, Franz-Joseph
sieh wir deine Mutter - mich quält!
COUNTESS & LADIES-IN-WAITING: Eine Kaiserin muß glänzen
im Bewußtsein ihrer Pflichten
Muß die Dynastie ergänzen
und verzichten.
SOPHIE (in counterpoint): Uberlaß sie mir, mein Sohn.
Ich erzieh, ich erzieh sie schon.
Uberlaß sie mir, mein Sohn.
Ich erzieh sie schon.
SISI (in counterpoint): Sie quält mich, sie sperrt mich ein
Hilf mir, laß mich nicht allein!
FRANZ-JOSEPH: Ich stünde gern an deiner Seite,
doch es wär'besser für uns beide,
wenn du dem Rat von meiner Mutter folgst.
