SISI: Mamma heeft vanavond gasten, dat wordt vreselijk
Hoge kragen, spitse neuzen, schone schijn
Oh, kon ik het maar ontvluchten, dat geklets en dat gedoe
Maar de gouvernante staat dat niet toe
Vader, waarom neem je mij niet met je mee?
MAX: Sissi, hou op!
SISI: Ik wil bij je zijn, bij alles wat je doet!
MAX: Echt, lieve schat, het gaat niet!
SISI: Dromen en gedichten schrijven
Galopperen in de wind
Kon ik maar net zo zijn als jij
MAX: Het leven is te kort om je ook maar een moment te vervelen, en een
familiebijeenkomst haat ik als de pest!
SISI: Oh, ik ook!
Waarom mag ik nou niet klimmen in de kersenboom?
MAX: Wees blij dat jou niet het lot treft van je zuster.
SISI: Of uitdagend balanceren op het koord?
MAX: Helene wordt gedrild tot keizerin.
SISI: Of wat stoeien met mijn broertjes achter t huis op onze wei?
MAX: Ik meng me daar niet in.
SISI: Maar de gouvernante foetert op mij!
MAX: Ik kan je echt niet helpen.
SISI: Vader, waarom neem je mij niet met je mee?
MAX: Misschien dat ik morgenmiddag alweer thuis ben.
SISI: Op een wereldreis, de evenaar voorbij!
MAX: Hoogste tijd!
SISI: Net zo vrij als een zigeuner
Met een citer door het land
Je doet wat je wilt
MAX: Adieu, Sissi.
SISI: En wilt wat je doet.
MAX: Wees gehoorzaam.
SISI: Kon ik maar net zo zijn als jij.
